Ану белоре делана! - 23 Марта 2010 - День за днем - Вопросы и ответы
О WoW всерьёз и не очень...
Пятница, 09.12.2016, 00:12
Главная » 2010 » Март » 23 » Ану белоре делана!
10:16
Ану белоре делана!

В рамках такой комплексной игры как WoW одним из интересных моментов является проработка сеттинга по каждой нечеловеческой расе, в частности приманного языка. В процессе игры мы неоднократно слышим от нпс различны фразы на языке троллей, эльфов, орков, но вынуждены догадываться и о грамматике и значении слов лишь ситуативно.

Что же значат некоторые выражения на "местном” языке?

Например,

Тром-Ка — привет
Ака-Магош — Благослови тебя и твоих близких.
Дабу — Слушаюсь
Каг — Беги!
Лок-Нарош — К оружию!
Лок-Тар — Победа! Боевой клич, или приветствие в битве.
Лок-Тар Огар — Победа или смерть!
Свобу — Повинуюсь
Заг-Заг — примерно означает "хорошо”

Кроме того, на просторах интернета, мне попалась на глаза любопытная компиляция по языку эльфов:

Талассийский язык (Thalassian) на котором говорят высшие эльфы Кел’Дореи и эльфы крови Син’Дореи, произошел, по мнению филологов, от языка Дарнассийского (Darnassian), на котором говорят ночные эльфы (как и Nazja, на котором говорят наги). Оно и понятно - история появления рас сомнений особенных не оставляет. Интересно другое - несмотря на довольно незначительные отличия в словообразовании и обилие общих слов, син’дореи и кал’дореи (и наги тоже) упорно делают вид, что понять друг друга они не в состоянии. Врут, поди.


Словообразование

Так же, как и в дарнассийском, и в найя, в талассийском языке словообразование идет от корня постфиксальным способом. То есть, грубо говоря, берется слово, и к слову припаивается смыслообразующий суффикс. Реже используются приставки - причем, если суффиксы в процессе словообразования еще как-то сокращаются (Anar + Aralahe = Anar’alah), то приставки остаются без изменений (Qwel + Thalas = Qwel’Thalas). Множественное число образуется окончанием ei (qwel’dorea – эльф, qwel’dorei – эльфы).

(Впрочем, слово кель – это вообще отдельная песня. От него образованы как названия местности (Qwel’Thalas – высокий дом, земля высших), так и название должности или статуса. Кстати, словосочетание «принц Кель» звучит для эльфа по меньшей мере странно – получается, что вы говорите «принц принц».)

Грамматика

В талассийском нет падежей (слава богу) и родов. Зато есть множество времен (потому что эльфы долго живут, да). Вам их зубрить не надо – просто запомните, что, когда эльф каждую фразу начинает с «ал» (Al diel shala! – доброго пути!) он говорит о ближайшем будущем, если фраза начинается с «ан» (Anu belore dela’na – нам сопутствует солнце) – о вечно длящемся настоящем (или абстрактном будущем), с «эну» (Enu ka’belore – и воссияло солнце) – о древнем прошлом. В основном в быту используется только «ближайшее будущее» и «вечное настоящее». «Конкретное настоящие», то есть настоящее, которое «происходит прямо сейчас», используется только в бою – все боевые команды построены в этом времени.

Слова и выражения

Слова, наиболее часто встречающиеся на эльфийских указателях, а также в песнях и крылатых выражениях.

Анар/Ану (Anar/Anu) – свет, солнечный свет, время (прошлое)
Анорэ (Anore) – люди, народ, редко – племя. Используется в образовании названий рас: Оранорэ – орки, Зельанорэ – тролли, и так далее.
Белорэ (Belore) – солнце, солечный свет, время (будущее)
Данил (Danil) – гора, пик, редко – холм.
Дал, Дала (Dal, Dala) – звезда, звезды. От этого слова образован Даларан – город звездного неба. Кстати, эльфийское название Луносвета звучит как Элунаран (Elune’aran).
Диэль (Diel) – путешествие. Белоре диэль – паломничество.
Дореи (Dorei) – рожденные, дети. Староэльфийское значение – эльфы.
Наа (Nah) – враг, враги.
Мланорэ, (Malanore) – путник, паломник. Часто используется в значении «ученик», «послушник» или даже «юнец».
Кель (Quel ж, Qwel м) – высший, высокий.
Сэррар (Serrar) – лезвие, меч, воин.
Шала (Shala) – безопасность. Не путайте с ш’ала – союзник (так обращаются эльфы ко всей остальной орде).
Шан’дор (Shan’dor) – уважаемый учитель. Обращение к наставнику.
Син (Sin) – кровь, родство
Талас (Thalas) – дом или королевство. Qal’Thalas – родина, древняя земля
Тори (Thori) – злость, ярость. Anu’Thori – возмездие, месть
Зарам (Zaram) – лезвие (топора или секиры), защитник

А вот - несколько общих фраз и слов Thalassian (которые надо знать каждому порядочному орку)

Ал диэль шала! (Al diel shala) - Безопасного пути! (прощайте)
Анар’ала белорэ (Anar’alah belore) - Светом солнца (используется как боевой клич, клятва и даже завершение проклатия: "да будет так!”). Следует помнить, что для син’дорея нет ничего более святого, чем солнце.
Анариа шола (Anaria shola) - Огласите свое дело (деловое приветствие)
Ану белорэ дела’на (Anu belore dela’na) - Нам сопутствует солнце (приветствие? используемое только кровавыми и высшими эльфами)
Бал’а даш, маланорэ (Bal’a dash, malanore) - Приветствую, путник (приветствие)
Баш’а но фалор тала! (Bash’a no falor talah!) - Испытайте холод истинной смерти! (боевой клич)
Дорал ана’диэль? (Doral ana’diel?) - Как ты? (приветствие)
Ким’джаэль (Kim’jael) - Маленькая крыса (ругательство)
Кел’дореи (Quel’dorei) - Высокорожденные, высшие эльфы. Не путайте с дарнассийским словом кал’дореи (Qal’dorei) - ночные эльфы (раньше - все эльфы вообще).
Сэлама ашаль’анорэ (Selama ashal’anore) - Правосудие для нашего народа (Используется как клятва или как прощание).
Шорель’аран (Shorel’aran) - Наши пути пересекутся вновь (прощание)
Син’дореи (Sin’dorei) - Дети крови, эльфы крови, младшее поколение высокорожденных
Сину а’маноре (Sinu a’manore) - Приятная встреча

О чем пела Сильвана?

Помните дивный эльфийский квест, по которому вам нужно принести леди Сильване потерянный талисман? Да-да, тот самый, при виде которого наша любимая экс-баньши начинает петь прекрасным голосом песню о своей эльфийской молодости? Так вот, вам наверняка было интересно, о чем же Сильвана, собственно, пела – ибо кропе постоянно повторяющегося слова син’дореи разобрать что-либо было невозможно. Между тем текст песни довольно прост и пронзительно печален:

Anar’alah anar’alah belore.
Sin’dorei.
Shindu fallah na.
Sin’dorei.
Anar’alah.
Shindu sin’dorei.
Shindu fallah na.
Sin’dorei.
Anar’alah belore.
Shindu sin’dorei.
Shindu fallah na.
Shindu sin’dorei.
Anar’alah belore.
Belore.

Что переводится примерно так:

Под светом солнца, под сенью времени,
О дети крови,
Враги ступили на наши земли.
О дети крови,
Рожденные солнечным светом,
Павшие дети крови –
Помните, как они пришли?
Помните, как они пришли
И закрыли свет солнца,
И пали вы перед ними?
О дети крови, рожденные солнцем,
В тот день вы вновь стали солнечным светом.
Вечным солнечным светом.

Сама Сильвана поет эту песню как предупреждение (ходят слухи, что сочинена она была как раз тогда, когда Плеть крушила кольца врат Луносвета). Мелодия Shindu sin’dorei (Павших детей крови) звучит на острове Кель’Данас и в некоторых укромных уголках острова Кель’Талас (например, на северном побережье). Эту же песню поет надзирательница приюта в Шаттрате маленьким эльфятам.

Категория: Новичкам | Просмотров: 5160 | Добавил: kisasoft | Теги: WoW | Рейтинг: 5.0/2
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Copyright KisaSoft © 2009
Создать бесплатный сайт с uCoz